乐府诗集《西洲曲》

《西洲曲》 [乐府诗集·南朝乐诗]

忆梅下西洲，折梅寄江北。

单衫杏子红，双鬓鸦雏色。

西洲在何处?两桨桥头渡。

日暮伯劳飞，风吹乌臼树。

树下即门前，门中露翠钿。

开门郎不至，出门采红莲。

采莲南塘秋，莲花过人头。

低头弄莲子，莲子清如水。

置莲怀袖中，莲心彻底红。

忆郎郎不至，仰首望飞鸿。

鸿飞满西洲，望郎上青楼。

楼高望不见，尽日栏杆头。

栏杆十二曲，垂手明如玉。

卷帘天自高，海水摇空绿。

海水梦悠悠，君愁我亦愁。

南风知我意，吹梦到西洲。

白话译文：

思念梅花很想去西洲，去折下梅花寄去长江北岸。

(她那)单薄的衣衫像杏子那样红，头发如小乌鸦那样黑。

西洲到底在哪里?摇着小船的两支桨就可到西洲桥头的渡口。

天色晚了伯劳鸟飞走了，晚风吹拂着乌桕树。

树下就是她的家，门里露出她翠绿的钗钿。

她打开家门没有看到心上人，便出门去采红莲。

秋天的南塘里她摘着莲子，莲花长得高过了人头。

低下头拨弄着水中的莲子，莲子就像湖水一样青。

把莲子藏在袖子里，那莲心红得通透底里。

思念郎君郎君却还没来，她抬头望向天上的鸿雁。

西洲的天上飞满了雁儿，她走上高高的楼台遥望郎君。

楼台虽高却看望不到郎君，她整天倚在栏杆上。

栏杆曲曲折折弯向远处，她垂下的双手明润如玉。

卷起的帘子外天是那样高，如海水般荡漾着一片空空泛泛的深绿。

如海水像梦一般悠悠然然，伊人你忧愁我也忧愁啊。

南风若知道我的情意，请把我的梦吹到西洲(与她相聚)。

这首《西洲曲》，是南朝乐府民歌中最长的抒情诗篇，历来被视为南朝乐府民歌的代表作。

《西洲曲》极为难解，《汉魏六朝诗歌鉴赏集》甚至称之为南朝文学研究的“歌德巴赫猜想”。因为诗文一会儿人称，一会儿第三人称;描写的时间跨度从冬末初春到深秋;地点方位有西洲、江北、南塘来回转换。虽说诗无达诂，诗旨难以厘清。目前专家主流看法认为，《西洲曲》主人翁为女子，女主人翁隐身。描写了一位少女从初春到深秋，从现实到梦境，对钟爱之人的苦苦思念，表现出了痴情女子对自己深爱男子的浓浓情意。中国古典文学专家余冠英先生在《西洲曲》的注释中说：这首诗写一个女子对所欢的思和忆。

不过，泊客在此要说，专家们都错了。泊客以为，《西洲曲》根本就是一位痴情男子对自己所深爱的女子的爱情诗。试析：

《西洲曲》可分为四个段落：

段，忆梅寄梅。从首句到“两桨桥头渡。”

“忆梅下西洲，折梅寄江北。单衫杏子红，双鬓鸦雏色。西洲在何处?两桨桥头渡。“

起始的这段就是男子的回忆。

现在正是梅花盛开的季节，看到梅花，“我”想起了那年到西洲与她共同赏梅花的日子，于是我折下了一支梅花，寄给远在江北西洲的她。她是那么的美好，那么的美丽，她那单薄的衣衫像杏子那样红，头发如小乌鸦那样黑。西洲到底在哪里?虽然遥远，但摇着小船的两支桨，就可到西洲桥头的渡口。

西洲，在江北，是“她”的家。

第二段，相思入骨，乌桕之恋。从“日暮伯劳飞”到“海水摇空绿”。

“日暮伯劳飞，风吹乌臼树。树下即门前，门中露翠钿。开门郎不至，出门采红莲。采莲南塘秋，莲花过人头。低头弄莲子，莲子清如水。置莲怀袖中，莲心彻底红。忆郎郎不至，仰首望飞鸿。鸿飞满西洲，望郎上青楼。楼高望不见，尽日栏杆头。栏杆十二曲，垂手明如玉。卷帘天自高，海水摇空绿。“

第二段是男子想象中的，女子对自己的深深依恋和相思。非常少见的独特视角写法。

天色晚了，孤单的伯劳鸟飞走了，晚风轻轻吹拂着乌桕树。那乌桕树下啊，就是她的家。她躲掩在门洞里，向外张望，只露出她翠绿的钗钿。她打开家门没有看到“我”的到来，便出门去采红莲。秋天的南塘里，她独自摘着莲子，莲花盛开，已经高过了人头。她低着头拨弄着水中的莲子，莲子就像湖水一样青。她一颗纯净依恋的心啊，就如同湖水一般清澈。她把莲子藏在袖子里，那莲心红得通透底里。她思念着“我”啊，“我”却还没到来，她抬头望向天上，盼望着“我”的书信能同那鸿雁飞来。她家西洲的天上飞满了鸿雁，她独自走上家里她那闺阁楼台想遥望着“我”。楼台虽高却看望不到“我”啊，她整日倚在栏杆上。栏杆曲曲折折弯向远处，她垂下的双手明润如玉。楼台卷起的帘子外，天是那样高，高高的蓝天啊，如海水般荡漾着一片空空泛泛的深绿。

在这一段，痴情的男子极爱着女子的一颗心表露无疑，正因为男子深深地爱着对方，他满脑子想象当中女子对自己的依恋和相思，正是因为男子已经痴情到了极点。人说，“相思入骨知不知”，男子通过这样想象思念的方式，将自己的入骨想象传递给了对方。而且，诗文隐隐当中，还有着男子对于自己无法长陪伴在女子的左右，无法即可鸿雁飞到女子的身边，而感到愧疚。泊客读诗到此，不禁唏嘘不已。

乌臼即乌桕树。是一种色叶树种，春秋季叶色红艳夺目，不下丹枫。为中国特有的经济树种，具有较高药用和观赏价值。

第三段，南风寄情。从“海水梦悠悠”到末句。

“海水梦悠悠，君愁我亦愁。南风知我意，吹梦到西洲。”

这一段，又从幻境转换到现实。是男子对于女子深深思念的表白。

如海水像梦一般悠悠然然，其实正是“我”对“你”悠悠的思念啊。伊人你忧愁，其实我跟忧愁啊。南风若知道“我”对“你”的情意啊，拜托请把“我”的刚才思念你的梦吹到江北西洲你的家里，与你相聚。

“君”在这里，并不是君子的“君”。而是对女子的尊称。

“南风知我意，吹梦到西洲。”是诗文的点睛高潮之句。当泊客读到此，不由得不为诗文中的男主人公而动容，而动情，而感叹......

泊客以为，按照泊客这样的解读方式，才是对《西洲曲》最全面、最稳妥最准确也是最完美的诠释。

《西洲曲》描写了一位男子从冬末初春到深秋，从现实到梦境，对钟爱之人的苦苦思念，通过男子幻境想象当中女子对于自己的相思，更深入地刻画了男子对于女子的刻骨相思和不能陪伴在其左右的歉意之心。

清初著名的诗人兼诗论家陈祚明《采菽堂古诗选》评论《西洲曲》，谓之：“言情之绝唱”，诚哉斯言。